Der Schlussbericht des Entführungs- und Lösegeldfall Pierre Lenoir.
Ort: Tschetschenien, Ergebnis: positiv.
Unser Auftraggeber war A. G. P., Die Versicherung des Opfers.
Mr. Lenoir wurde am 21.01. in russisch kontrolliertem Gebiet entführt.
Von der tschetschenischen nationalistischen Miliz.
Ihre erste Forderung belief sich auf 5 Millionen Dollar.
Meine Chancen, direkt mit den Tschetschenen zu verhandeln,
machte das örtliche russische Militär zunichte, das mich ständig überwachte.
Nach 36 Tagen hatte ich die endgültige Summe auf 750.000 Dollar gedrückt.
Den Beweis, dass Lenoir am Leben war, lieferte man am 27.02. um Mitternacht.
(Russisch)
Am nächsten Morgen setzten mich die Russen davon in Kenntnis,
dass mir die persönliche Übergabe des Lösegeldes nicht gestattet werde.
Jegliches Vertrauen, dass diese Männer das Lösegeld übergeben und die Geisel
sicher zurückbringen würden, war zu diesem Zeitpunkt verschwunden.
Die Verantwortung liegt nun bei Ihrem Vorgesetzten. Wenn er es versaut,
bin ich sein geringstes Problem. - Ich verstehe.
In Anbetracht des empfindlichen Zeitdrucks von Mr. Lenoirs Entführern,
der nur begrenzt möglichen Kommunikation mit dem Büro in London
und dem Beharren der Russen darauf, das Lösegeld selbst zu überbringen,
hatte ich nur eine Möglichkeit: Ich musste den Russen genau das geben,
was sie wollten.
In dem Wissen, das Lösegeld zu behalten, konnte ich die Tschetschenen
direkt kontaktieren. Wir hatten uns auf einen anderen Treffpunkt geeinigt.
Die Fortbewegungsmöglichkeiten in dieser Gegend sind eingeschränkt.
Also machte ich das Beste daraus. Die Gruppe, die Mr. Lenoir festhielt,
führte in den letzten 2 Jahren mindestens 12 Entführungen durch.
Eine kampferprobte Guerilla-Miliz. Gut bewaffnet, höchst beweglich
und extrem unberechenbar.
Mr. Lenoirs Gesundheitszustand war ausgezeichnet.
In Anbetracht der Umstände. - Wo sind Sie? Können Sie vielleicht...
(Spannende Musik)
Ich hab die Russen weggeschickt, Kumpel. Viel Zeit haben wir nicht.
(Unverständlich) Nach der Überprüfung des Lösegeldes
übergab man Mr. Lenoir schließlich in unsere Obhut.
Die Befreiungsaktion erforderte einen schnell ausgeführten Übergabeplan.
Allerdings waren wir nicht schnell genug.
(Unverständliche Befehle)
Hubschrauber!
Komm schnell runter, Joseph! Hier knallt's gleich!
Sofortige Evakuierung!
Sichtkontakt, Hubschrauber! Auf der Lichtung stehen 2 tote Bäume.
Genau in der Mitte. Ich bin 50 Yard westlich vom südlichen der 2 Bäume.
Negativ! - Joseph! Ich habe verletzte Fracht!
Schwing deinen Arsch runter! Kommen Sie!
Runter! Verdammte Scheiße! Runter!
(Spannende Musik)
Letztendlich verlief diese Befreiung weder für die Tschetschenen
noch unsere russischen Gastgeber gut. Daher ist mir die Möglichkeit,
dort als Lösegeldvermittler zu fungieren, dauerhaft verbaut.
Mr. Lenoir wurde mobil medizinisch untersucht und gestern
auf Betreiben seiner Versicherung zu einem chirurgischen Eingriff
nach Athen geflogen. Derzeit haben wir Verträge mit allen 3 Versicherungen,
die in den westasiatischen GUS-Staaten Lösegeld-Policen haben.
Das Gebiet steckt eindeutig in einem gefährlichen Übergang und erfordert
schärfste Sicherheitsvorkehrungen. - Wieviel haben unsere 3 Versicherer
im letzten Jahr bezahlt? - 28 Millionen Dollar.
Und die Summe der Lösegelder? - Über Policen? 26 Millionen.
Verfluchter Dreck! Ich setze wegen der Prämien Konferenzen an.
Ich muss die Bremse ziehen. Ausgezeichnete Arbeit, Terry. Danke.
Wie immer hervorragend. - Sir.
Was kommt als Nächstes? Pakistan, Kolumbien...
(Musik)
(Südamerikanische Musik)
(Spanisch)
Cuatro. - Hm, cuatro.
(Handy klingelt)
Hallo? Peter? Bist du das?
Ja, hallo, Baby! Ich bin's! Hörst du mich? Es geht um heute Abend.
Ich kaufe gerade fürs Essen ein. - Naja, die gute Nachricht ist:
Ich komme auf jeden Fall. Wir müssen zu dieser Veranstaltung.
Dieses Wohltätigkeits-Dinner. - Das ist nicht dein Ernst, oder?
Die verarschen mich hier total! Mir fehlt noch die ganze Ausrüstung!
Das Zeug ist noch nicht mal unterwegs. 60 meiner Jungs rennen durch
den Dschungel und können nichts tun. Hier läuft irgendwas gewaltig schief.
Ich knöpf mir die Penner abends vor. - Sollte man mich wirklich
einen Tisch voller Öl-Manager setzen? - Ja. Das sind große Jungs.
Kleine Hippies wie dich schaffen die. - Kann ich ihnen meine Meinung sagen?
Im Ernst. Wenn du schwänzen willst... - Nein, ich werde da sein. Ich komme.
Ich versprech dir, ich bin brav. - Toll! Danke, Alice. Vielen Dank!
Norma muss mir wohl ein Kleid leihen. - Ja. Und Sandro soll meinen Smoking
zum Flugplatz bringen, bevor er dich abholt.
Ja, keine Sorge. Aber lass mich ja nicht mit diesen Leuten da allein!
Und pass auf dich auf. - Mach ich. Ich liebe dich.
Peter! Was ist bloß los? Hat sich mit der Ausrüstung was ergeben?
Wird alles geregelt. Heute Abend sehe ich die Leute von QUAD-CARBON.
(Südamerikanische Tanzmusik)
Seine Mutter sagt, er war genauso, als er ein Säugling war.
Ja. Und sie hat Recht. - Hey, Baby!
Ich mach mir schon Sorgen. - Ja?
Ich sag doch, er schafft das! - Hi, Peter!
Wir treffen uns drinnen. - Was ist?
Oh! Nichts. Komm her.
Toll siehst du aus! So vornehm. - Mein Debüt als Unternehmergattin.
Ja? Also... Egal, was es ist, es funktioniert.
Ich laufe neuerdings dauernd so rum. Du solltest einfach öfter da sein.
Ich hab wohl was gutzumachen. - Sieht so aus.
(Unverständlich)
(Spanischer Song)
Wenn nur all die Leute nicht wären. Du siehst wunderschön aus!
Diese Veranstaltung zugunsten der Opfer der Flutkatastrophe am Rio Caya
wurde von unseren unbesiegbaren Streitkräften ermöglicht. Aber:
Niemand tat mehr als Dr. Frederico de Carnedas und seine Frau Jennifer.
Ich frage mich wirklich, was los ist. Es hat niemand angerufen?
Nein. Ich war den ganzen Tag da. - Hi! Entschuldigt die Verspätung.
Wo stecken bloß alle? - Hat euch niemand angerufen? Hört auf!
Fellner, Buddy und die ganze Truppe mussten heute früh nach Houston.
Kriegsrat halten. Peggy und die anderen Frauen sind mitgeflogen.
Wir sind ganz allein. - Hey! Besser spät als nie, stimmt's?
Hat Ivy es schon erzählt? - Houston.
Heute Morgen. Die ganze Horde. Fellner hat extra ein Flugzeug gechartert.
Was gibt's in Houston? - Einen neuen Geldgeber.
Heute Abend sehen Sie Fred und Ginger!
Peter! Peter!
Sieh doch nur!
Wie konnte es so schnell umschlagen? - Hör auf, Junge! Lebst du hinterm Mond?
Ich bemühe mich gerade um einen Damm! - Du solltest öfter mal hochschauen.
Dein Wohltätigkeits-Wasserprojekt ist für die Firma nur humanitärer Zierrat.
Die wollten hier 'n Treffer landen. Aber wir haben uns angeschissen.
Eine Milliarde für 'ne Pipeline, die noch keinen Liter ausgespuckt hat.
Die Ölpreise explodieren und wir können keinen Vorteil daraus ziehen.
Heute bei Börsenschluss war die QUAD-CARBON-Aktie um 10 Dollar runter.
Sie fällt weiter. Die Geier kreisen. - Und welcher Geier sitzt in Houston?
OCTONAL. Als Einzige groß und gemein genug, um hier unten aufzuräumen.
Peter, guck dir das an! - Ah!
Peter, guck doch hin!
Auch, wenn es dir entgangen ist: Es ist zufällig sehr wichtig für mich.
Ich glaube, das weiß ich. - Ja? Dann verstellst du dich aber gut.
Vielleicht ist das ein Zeichen, dass wir nach Hause sollen.
Und wenn die ganze Sache platzt, wozu war es dann gut?
Was meinst du denn? - Ich weiß auch nicht. Einfach alles!
Ich meine Afrika! Ägypten! Thailand! 8 Jahre voller Scheiß-Versetzungen!
8 Jahre voller Arbeit für Arschlöcher! Für schlechte Einfälle anderer Leute!
Warte! Sind die ganzen letzten 8 Jahre auf einmal nur noch Scheiße, oder was?
Hab ich das gesagt? - Ich dachte nämlich, wir beide hätten
genau das gemacht, was wir wollten... - Das hab ich gar nicht gesagt!
Das ist mehr als nur ein Job! Ich habe in meinem ganzen Berufsleben
auf nichts anderes hingearbeitet! Und wenn OCTONAL hier aufläuft
und alles übernimmt, dann bin ich am Arsch!
Reg dich nicht schon vorher auf. Vielleicht hat OCTONAL vor,
einen eigenen Damm zu bauen. - Nein, die sind knallhart.
Für die zählt nur der Profit. - Warum überrascht dich das so?
Du wolltest für eine Ölfirma arbeiten! - Nein! Ich baue einen Damm,
der vielen Menschen das Leben rettet! - Du baust ihn, damit eine Ölfirma
einen Pipeline-Vertrag kriegt! - Wer fragt, von wem das Geld kommt?
Offensichtlich niemand!
Du hast getrunken.
Schluss! Nein! Peter! Das sind doch nicht wir!
Fahren wir nach Hause. Bitte. - Na, super.
Das unterstützt mich ungemein! - Dir gefällt es hier doch auch nicht!
Mir gefällt das Projekt. - Aber ich habe kein Projekt!
Dann bemüh dich um ein Scheiß-Projekt!
Ach, verdammt. Oh, Alice!
Nutz dein Talent, deine Erfahrung.
Hier gibt's doch, ich weiß nicht, bestimmt 25 Hilfsorganisationen.
Ernährungs-und Gesundheitsprojekte. Die wären begeistert von dir!
Du hast dich immer sofort eingelebt. Überall! Ich versteh das nicht!
Ich funktioniere eben noch nicht. - Fünf Monate hängst du nun rum!
Du lernst nicht mal die Sprache! - Ich werde jedenfalls nicht wieder
in der Dritten Welt schwanger! - Oh, nein! Nicht Afrika! Schluss!
Das hat hier nichts zu suchen! - "Das"?
Ja, das! Lass es hinter dir! Es ist vorbei! Komm darüber hinweg!
Es ist passiert! Es sollte nicht sein! - Ich werde es nicht hinter mir lassen!
Ich hab's getan, verdammt! Ich bin jetzt hier! Nirgendwo sonst!
Bei mir geht alles den Bach runter. Und da kommt wieder diese Geschichte!
Ich bin keine Geschichte.
Weißt du was? Geh hier weg.
Im Ernst. Fahr nach Haus. Gönn dir 'ne Pause.
Wow! - Genau das ist doch dein Wunsch! Oder?
Das habe ich nie gesagt.
Tja, dann liegt es an mir.
(Melancholische Musik)
Nein, nein! Hören Sie! Nein, Ted, Sie müssen OCTONAL klarmachen,
wie sehr man uns hier unterstützt! - Was soll ich Ihnen sagen, Peter?
Wir bitten hier in Houston um Hilfe! OCTONAL hat eigene Vorgehensweisen.
Ich kämpfe nicht als Einziger dafür! - Ist das 'ne Drohung? Was soll das?
Sie verdrehen offenbar die Realität. - Nein, Ted, ich...
Ted, ich empfange Sie kaum! - Vergessen Sie nicht die Rangordnung.
Ich hab Leute, die alles aufgegeben haben, um mit uns zu arbeiten.
Hören Sie mich?
Ted, wenn Sie so weit sind... - Was soll ich meinen Leuten sagen?
Sagen Sie, QUAD-CARBON ist erledigt. OCTONAL übernimmt uns.
Aber... - Und sie können ihre Papiere abholen.
Ted? Ich bin gleich im Büro. Ich ruf noch mal vom Festnetz an.
Hi, Beatrice. Danke, dass Sie sonntags kommen. Rufen Sie Ted Fellner an.
Sagen Sie ihm, ich bin in 20 Minuten im Büro. Ich muss einen Umweg fahren.
Ja. Oh! So eine Scheiße!
Oh, Gott! Scheiße! Das darf doch nicht wahr sein! Mist!
(Spanisch)
Oh, Scheiße!
Mein Gott! Großer Gott! (Spanische Rufe)
Was für ein Wahnsinn!
Verdammt!
Komm schon!
Nein! Es ist nur ein Telefon! Ein Telefon, ok?
Es ist nur ein Telefon! Schon gut! Ich mach euch keinen Ärger! Ok?
Oh, Scheiße! Ok. Sekunde! Ich brauche meine Aktentasche.
Ich brauche nur meine Aktentasche. Ich hab nichts hiermit zu tun! Ok?
Alice! Ich hab furchtbar schlechte Neuigkeiten! Am besten, du gehst rein
und setzt dich. Es geht um Peter.
Ich geh ja schon! - Auf seinem Weg zur Arbeit heute früh
war da so 'ne Straßensperre. Und diese Männer mit Skimasken.
Sie hatten Waffen. Und haben ihn und ein paar andere mitgenommen.
Man hat ihn entführt. Verstehst du, was ich sage? Entführt!
(Spannende Musik)
Wir hatten einen Anruf aus Tecala. - Sie schicken mich da nicht hin!
Wenn Sie mich zu Ende anhören! - Ich komme gerade aus dem Flugzeug.
Terry, es geht nicht anders. - Das wird im Moment nichts.
Betrachten Sie das als Ihren ersten reinen Verhandlungsauftrag.
Als ersten von vielen. Wir sind alle mal angeschlagen, oder?
Ist nicht ungewöhnlich. - Eben. Genau das hab ich gemeint.
Sir! - Hallo, Henry!
Ich bin auf dem Weg zum Flughafen. Ich ruf noch deine Mom an und frage,
ob sie beide für mich einspringen. - Ich ruf sie an.
Wann ist am Sonntag der Anpfiff? Zwei? - Ja, Sir.
Ich hab mich darauf gefreut. Ehrlich. Ich...
Du musst wieder zu deinen Kumpels, hm? - Ja, Sir.
(Spannende Musik)
(Spanisch)
Alles ok?
Ist ja gut!
Ich mach keinen Ärger.
Darf ich bitte etwas sagen? Hier läuft etwas schief. Es läuft total schief.
Ich bin hier, um dem Volk von Tecala zu helfen. Ich baue hier einen Damm.
La represa! A la Rio Caya. - Für die Ölpipeline.
Nein! Nicht an der Pipeline. No trabajo por el pozo petrolero.
Nein. Ich baue den Damm bei Chimaya. La represa del Rio Caya.
Für die Pipeline. - Nein!
Doch. Für die Pipeline. - Hören Sie mir zu! Nicht...
Hören Sie mir zu, bitte! Wer soll die Überflutungen stoppen?
Verstehen Sie das? Die Überflutungen! (Spanisch)
Turo? Verstehen Sie mich nicht? Ich arbeite nicht für die Pipeline!
Ich helfe dem tecalenischen Volk! - Basta! Du bist Gefangener.
Schaff ihn hier raus!
Uno momento! Uno momen... Por favor, por favor!
Uno foto! Por favor!
Genau. Si, si. Genau!
Gracias. Si.
Die ganze Fotokiste ist einfach... Was ist das nur alles?
Peter hat ein paar Alben mitgebracht. Ich wollte alles mal sortieren.
Ich bin nur nie dazu gekommen. Ich bin nie dazu... Oh!
Oh Gott, wo ist das? Indien? - Hör auf. Wir brauchen nur ein Bild,
auf dem man sein Gesicht erkennt. - Oh!
Entschuldige. - Nein, ich muss mich entschuldigen.
Ich verstehe mein Land nicht mehr.
Nicht doch! Es war reiner Zufall! Er war unterwegs. Ich nehme mal an,
im Barrio. Da kann alles passieren. Die klauen einem das Auto, das Geld,
sonst was! Nein! Wir wissen nichts! Nichts Definitives, nein.
Ich ruf Sie noch mal an. Ja. - Sagtest du eben, wir wissen nicht,
was passiert ist? - Alice, momentan wissen wir's nicht!
Er wurde entführt, Jerry! - Solange...
Verschleppt! An einer Straßensperre! Mit Waffengewalt! 25 Menschen sahen,
wie er in 'nem verdammten Laster weggefahren ist! Ich weiß nicht.
Das klingt mir verflucht definitiv! - Alice? Deine Schwägerin noch mal.
Janis. Hast du den Flug bekommen? - Herzlich willkommen, Mr. Thorne!
Wie lange bleiben Sie diesmal bei uns? (Spanisch)
(Musik)
Mr. Peter Bowman. Werfen wir einen Blick auf dich.
(Musik)
(Spanisch)
Janis? - Alice!
Hi! Hier durchgehen. Sandro holt dein Gepäck. Hier vorne.
Ok. Ok.
Was? - Tickets, bitte.
Oh! Ja. Ok.
Ich bin Sandro. Ich hole Ihre Sachen. - Hauptsache, Sie lassen nichts liegen.
(Musik)
Da ist sie! Hallo, Alice!
Da wartet ein Mann aus England auf Sie. Er will mit Ihnen über Peter sprechen.
Er sagt, es ist wichtig. - Hallo!
Senora Alicia, ich war gegen das. - Ich hoffe, es war kein Fehler,
dass wir ihn reinließen. - Was ist Luthan Risk International?
Ein Vermittler. Soll ich mitkommen? - Schon gut, danke. Ich regel das.
Guten Tag. Ich bin Peters Schwester. Können wir Ihnen helfen?
Terrence Thorne. Wie geht's? - In Anbetracht der widrigen Umstände
wohl einigermaßen gut. - Mrs. Bowman? Luthan Risk ist eine
internationale Beraterfirma mit... - Ich hab schon Ihre Karte.
Gut. Wir sitzen in London. Ich bin in der Sicherheits-und Kriseneinheit.
Verzeihen Sie den formlosen Besuch. Wir sind QUAD-CARBONs
designierter E-und-E-Berater. - Was ist E und E?
Entführung und Erpressung. - Sind Sie gerade erst angekommen?
Gerstern, ja. - Sprachen Sie mit QUAD-CARBON?
London vielleicht. Ich hab bisher nur seine Personalakte gesehen.
Ich habe Fragen. Sie sicher auch. Ich erkläre Ihnen so viel wie möglich.
(Spanische Befehle)
(Thorne) Es ist ein Spiel, das man wohl oder übel mitspielt.
Für Sie ist es eine Gefühlssache. Für Peters Entführer ein Geschäft.
Je eher Sie sich mit diesem Gedanken befassen, desto leichter wird es.
Rund um die Welt nimmt man Geiseln. Manchmal ist es blanker Terror
oder es geht um Politik, Propaganda. In diesem Fall geht es bloß ums Geld.
Also, wo ist Peter? Wo ist er jetzt?
Vermutlich in den Bergen. Verantwortlich ist sicherlich die ELT.
Hören Sie, ich bin gerade aus dem Flugzeug gestiegen.
Können wir's etwas langsamer angehen, wenn's geht? Also, diese ELT,
diese Gruppe, wer ist das eigentlich? Und warum sind Sie so überzeugt davon,
dass die meinen Bruder festhalten? - "Ejercito de Liberacion de Tecala".
Eine Landreform-Bewegung. Diese Menschen sind Revolutionäre.
Früher gab es politische Hintergründe. Aber Sie müssen verstehen,
dass die heutige ELT eine andere Geschichte ist. Vor 20 Jahren waren sie
eine kleine marxistische Kampfgruppe, die sich in den Bergen versteckte.
Das Ende des kalten Krieges veränderte alles. Moskaus Geld floss nicht mehr
und die ELT brauchte neue Geldquellen. Sie stieg ins Kidnapping-Geschäft ein.
Das brachte Millionen. Dann merkten sie, dass sie auf einer noch größeren
Goldmine saßen. Nach Kolumbien ist Tecala der größte Kokain-Lieferant.
Die ELT hatte die Waffen und einen unbegrenzten Vorrat an jungen armen,
ungebildeten Soldaten. Sie stiegen ein und übernahmen den Drogenhandel.
Was es auch an politischen Zielen gab, es ist nichts mehr davon übrig.
Hast du das eigentlich gewusst, bevor ihr hergezogen seid?
Können wir mal ganz pragmatisch sein? Nur kurz? Erklären Sie uns mal bitte,
wie's läuft? Schritt für Schritt. - Die fordern einen Betrag,
wir fangen an zu verhandeln. - Was gibt's da zu verhandeln?
Alles. Wenn wir zu früh und zu viel zahlen, es ihnen zu leicht machen,
bekommen wir einen neuen Anruf, worin sie sich für die Anzahlung bedanken
und mehr verlangen. Wir wollen nur einen Dollar-Betrag finden,
der Peter so schnell es geht in einem Stück zurückbringt.
(Spanisch)
Nein! - Es geht nicht um eine Rettungsaktion.
Es geht nicht darum, jemanden vor Gericht zu stellen. Weder der Polizei
noch der Armee hier ist zu trauen. Heldentaten sind nicht unser Anliegen.
Wir verlassen uns auf niemanden hier. - Was ist mit der Botschaft?
Ich warte immer noch auf Rückruf. - Amerika will der ELT irgendwie
das Genick brechen, die Wirtschaft von Drogen auf ÖI umstellen.
Peter ist uninteressant. Die Botschaft kann ihm nicht helfen.
Das weiß man dort. Sie bekommen höchstens ein mitfühlendes Lächeln.
Wie lange zieht sich so was hin? - Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
Es kann eine lange Durststrecke sein. In Tecala geht nichts schnell.
Aber Peters Entführer wissen, was sie tun. Er ist ein Aktivposten.
Seine Gesundheit liegt in ihrem Interesse, glauben Sie mir.
Verschwindet Peter mal ein paar Tage, ohne Ihnen zu sagen, wo er hingeht?
Nein. Ich verstehe nicht... - Ist er gesund?
(Janis) Peter war schon immer gesund. - Medikamente?
Nein. - Hat er Allergien?
Auch nicht! Gar nichts! - Allergisch gegen Chlor und Erdbeeren.
Letzten Monat ist in seinem Auge ein Blutgefäß geplatzt. Er bekam Tropfen.
Und er neigt zu Ohrenentzündungen.
Was ist mit der Psyche? Denken Sie, er wird mit dieser Art Stress fertig?
Was für Stress meinen Sie?
Hey! Du Idiot! Hör auf, Munition zu verschwenden!
Hilf dem Mädchen, damit wir den Gringo in die Berge bringen können!
(Spanisch)
(Janis) Ich weiß es nicht, Frank. Es kann eine Woche dauern oder 6.
Keine Ahnung. Du kennst Alice! Was soll ich sagen? Alice ist Alice.
Sie will immer noch die Welt retten. - Also, wer sind Sie?
Wer macht das, was Sie machen? Sind Sie Anwälte, Diplomaten, was?
Das sind Polizeibeamte, Geheimagenten, hauptsächlich Militärs.
Und was sind Sie? - Ich war Soldat.
Was für ein Soldat? - Britische Armee.
Aha. Sind Sie Engländer? - Australier. Da war auch das Regiment,
aber Spannung kommt da nicht auf. Also bin ich nach England gewechselt.
Zum SAS. Special Air Service. - "Special"? Eine Spezialeinheit?
Genau.
(Janis schimpft) Tja. Die ist 'ne Nummer, was?
Sagt er das auch? - Peter? Sie macht ihn wahnsinnig.
Wir springen so viel auf der Welt hin und her, weil er vor ihr flüchtet.
Das steht auch in Peters Personalakte.
Mit dem Hin-und Herspringen.
Hätte er nur nicht in diesem Cabrio gesessen!
Diese blöde, verdammte Kiste!
Sagen Sie mal, was bedeuten die ganzen Skorpione?
Ja. Das Haus, das ist krank, nicht? Das hat so ein Drogenbaron,
der inzwischen sitzt, "El Escorpion", für eine seiner Geliebten bauen lassen.
Wirklich? - Peter sagte, er hätte dieses alberne
riesige Haus gefunden, das keiner will, weil es angeblich verflucht sei.
Cinta, ein Hausmädchen, kommt jeden Montag her und verspritzt Weihwasser.
Vielleicht gibt's ja den Fluch. So viel böses Fetisch-Zeug.
Also, das ist Ihr Leben, ja? So sieht Ihre Arbeit aus?
Bei Leuten auf dem Sofa sitzen und ihnen erzählen, wie es läuft.
Zum Teil schon. - Sie wollen rausfinden, wie sie sind,
wie sie reagieren, ob sie durchhalten. - Mrs. Bowman, ich bin auf Ihrer Seite.
Und? Halte ich mich gut? So als arme Hinterbliebene?
Ihr Mann ist nicht tot. Er lebt. Und ich werd tun, was ich kann,
um ihn heil nach Hause zu bringen. - Wenn Sie mich nicht verarschen.
Das weiß ich. - Dann sind wir offen, ja?
Genauso halten wir das.
Entschuldigt. Es ist, als wäre ich einen ganzen Monat weg.
Janis, ein Glas Wein? - Du weißt doch, dass ich nicht trinke.
Also, wo waren wir?
Nur eine kleine Fahrt! 1... 2... 3!
Au, Scheiße! Oh, Gott!
Herrlich! Das gefällt mir!
Me gusta! (Spanisch)
Ich bin Linda. - Linda. Das ist doch...
Sie müssen sich nicht fürchten. Wir werden Sie nicht töten.
(Musik)
Was soll der Quatsch? - Ist von dem Senor.
Die Konkurrenz ist da. (Spanisch)
Ok.
Willkommen zu Hause, Bruder! Wir haben dich erwartet.
Ja, natürlich. - Hey, hey!
Hallo, Kumpel! - Es gab ja schon das üble Gerücht,
dass du hier bist. Ich dachte schon, wir wären nicht länger standesgemäß.
Was soll das? Lässt du dich liften? - Ja. Aber beide Seiten einzeln.
Geht's gut? - Er sieht kacke aus, aber hat Arbeit.
Was feiern die Damen gerade? - Die Freuden der käuflichen Klitoris.
Gott sei Dank bist du da, Terry! Ich muss dir sagen, das Niveau der
Konversation hier ist nämlich (Beide) auffallend beschissen.
Wo warst du diesmal? Ich hab gehört, in der Türkei?
Nicht Türkei, Tschetschenien, oder? Für diesen Franzosen Lenoir, nicht?
Hältst dich auf dem Laufenden, hm? - Wir haben's abgelehnt. Hörte sich an
wie'n Auftrag für Wyatts Verein. - Danke.
Wolltest du nicht in Pension gehen? - Ja. Aber Inherent Risk hat mir
die Ohren vollgeheult. "Könntest du? Um der alten Zeiten willen? Bitte!"
Tja. Was machst du? - Ich arbeite an dem größten Ding hier.
Hm! - Jawohl. Der Italiener. Calitri.
Ein Banker. Der Mann platzt vor Selbstzufriedenheit.
Ja, das seh ich. - Ian schickt dich ohne Verstärkung
nach Tschetschenien runter! Darum bin ich da auch weg. Luthan Risk schert
sich 'n Scheiß um dich, das weißt du. - Danke. Zahlst du noch diese Bullen?
Es werden immer mehr! Auch Richter! - Check 'n paar Namen für mich. Ja?
Oben ist der Fahrer des Klienten. - Ok, kein Problem. Aber das kostet!
Ob wir hier noch 'n Drink kriegen? Hat jemand den Barkeeper entführt?
Geht klar, Kumpel. Meine Runde!
Scheiße auch! Sieht aus wie meins! - Es ist deins.
Es ist meins. Du!
Alter Kumpel! Schön dich zu sehen!
Alice, ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie schockiert ich über alles bin.
Hat Sie mein Telegramm erreicht? - Janis Goodman. Peters Schwester.
Hi, Janis. Ted Fellner. Gehen wir in mein Büro. Wissen Sie,
ich war in Houston und kriegte den Anruf. Ich konnte es kaum fassen.
Alle bei uns sitzen am Telefon und sammeln die Informationen, die wir
für fundierte Entscheidungen brauchen. Prompte und richtige Entscheidungen.
Nehmen Sie doch Platz. - Möchten Sie Kaffee oder Tee? Oder...
Oh! Nein, wir brauchen nichts.
Wo ist Mr. Thorne?
Der Mann von Luthan Risk. - Genau.
Die Pläne haben sich geändert. - Inwiefern geändert?
Wir halten es für das Beste für alle Beteiligten, angesichts der Umstände,
einen unserer Vertreter zu schicken. - Ohne Luthan Risk?
Was? Welche Umstände denn?
Wir sind nicht versichert. Keiner von uns.
Niemand bei QUAD-CARBON ist mehr gegen Entführungen versichert. Seit Juli!
Irgendwer in New York wollte sparen und merkte nicht, was er anrichtet.
Alice, bitte! Ich meine, es hätte jeden von uns treffen können.
Wir tun alles. Wir reden mit OCTONAL. Wollen die miteinbeziehen und hoffen,
dass sie dafür aufkommen. Im Moment... - Kann man das nicht verlangen?
Nach ihrer Position kaufen sie nur die Pipeline, nicht die Firma.
Ihre Position? Jetzt schon? Es ist gerade passiert!
Verzeihung. Erklären Sie mir doch, wie sich QUAD-CARBON verhalten will.
QUAD-CARBON befindet sich in Auflösung.
Die Firma verkauft, was sie kann. Für Wunder ist es etwas zu spät.
Sie sind also alle arbeitslos? - Darauf läuft's hinaus.
Und wer ist das? - Alice, das ist Arturo Fernandez.
Mr. Fernandez ist unser bewährter Sicherheitskoordinator vor Ort.
Er hat sehr gute Verbindungen und ist sehr erfahren. Wenn Sie uns ein paar
Minuten opfern, sehen Sie, wie gut es ist, dass er für uns arbeitet.
Ihr habt nichts gesehen! Geht rein! Sofort!
Lauf, du Arschloch!
Mr. Thorne, Sie reisen schon ab? - Danke. Vielleicht tanzen wir später.
Cuando? - Mann, und Ihnen hab ich vertraut!
Ich hätte bei Ihnen noch angerufen. - Was? Vom Flugzeug aus?
Sie waren bei mir und sagten, ich muss mir keine Sorgen machen! Sie waren da!
Wir dachten, QUAD wäre noch Klient. - Was wäre, wenn wir Sie beauftragen?
Es bringt uns in eine dumme Situation. - Uns?
Ich seh noch, wie Sie dastehen in meiner Küche und mir versprechen,
mein Mann würde frei kommen! - QUAD-CARBON ist aus dem Rennen, ok?
OCTONAL gibt 40 Millionen pro Jahr für Entführungsversicherungen aus.
Wir haben 30% dieses Pakets. OCTONAL wünscht keinen Konflikt.
Peter arbeitet nicht für OCTONAL! - Darum geht es. So soll es sein.
Keine QUAD-CARBON-Komplikationen.
Ich dürfte nicht mal mit Ihnen reden. - Dann ist das hier 'ne Mutprobe?
Nein, ich mache bloß meinen Job. - Na, gut, dass ich hier bin, Soldat!
Konnten Sie's mal loswerden! - Alles wird gut.
Die haben 'n Sicherheitstyp von hier! Genau das, wovor Sie warnten!
Ich mach die Politik nicht. - Wenn das vorbei und mein Mann tot ist
und ich denen vor Gericht den Arsch aufreiße, sagen Sie dann aus,
Sie hätten alles für mich getan?
Warten Sie! Halt! Warten Sie! Oh, nein! Halt! Augenblick!
Es tut mir Leid. Ok? Ich bitte um Ver... Es tut mir Leid!
Tut mir Leid. So bin ich sonst nicht. Aber Sie waren...
Sie waren der Erste, der Einzige von all diesen Menschen,
der wusste, wovon er da spricht. Ich bitte Sie, ich flehe Sie an,
mir zu helfen! - Ich soll Sie nicht verarschen.
Richtig. - Das Flugzeug wartet.
(Musik)
Gerade kam ein Anruf wegen Peter! Die sagten, in unserem Auto
finden wir ein Telefon. Das ist es. - Darauf rufen sie in 20 Minuten an.
Alice! Sie haben unsere Telefonnummer! - Oh, mein Gott!
(Spanisch)
Peter lebt. Wir wissen jetzt, dass ihn die ELT festhält.
Er ist gesund. Aber Kriegsgefangener. Und sie wollen 5 Millionen Dollar
für seine Freilassung. Nein, nein. Über das Lösegeld
verhandeln wir noch mit ihnen. Ok? Man fängt immer mit großen Summen an.
Das ist üblich. Er sagt, damit Peter es besser hat, bessere Versorgung,
besseres Essen und damit sie einen Beweis liefern, dass er lebt,
wollen sie schon mal etwas Geld. Als Geste des guten Willens.
Sobald wie möglich. - Was wäre das für ein Betrag?
Das wären 1,5 Milliarden Pesos. Das sind nur 50.000 Dollar.
Oh... - Kann ich denn mit ihm reden?
Ich glaube, daraus wird wohl nichts. Dieser Kerl nimmt noch einmal
Kontakt zu uns auf. Er sagt uns dann, wo wir hin müssen.
Aber sehen Sie, die Hauptsache ist, dass Peter noch lebt!
Das ist sehr positiv. Und ging schnell. Sehr schnell.
Sehr ungewöhnlich. Ehrlich. - Entschuldigen Sie uns kurz?
Natürlich. - Danke.
Auf keinen Fall vertraue ich diesem Mann 50.000 Dollar an!
Gibt es 'ne Alternative? - Hast du ein gutes Gefühl bei dem?
Mir kommt das von vorne bis hinten improvisiert vor. Es gibt doch mehr
als nur einen für solche Geschichten. - Du telefonierst 2 Tage ohne Ergebnis!
Ich warte auf den Kerl aus Miami! - Wie lange? 5 Tage? 2 Wochen?
Peter lebt jetzt! - Peter ist mein kleiner Bruder!
Ich versuch bloß, überlegt vorzugehen. Ich hab damit auch keine Erfahrung.
Ich weiß. Ich bin nur... - Ich weiß.
Gehen wir rein.
Frag ihn, wo ich hingebracht werde. (Linda übersetzt)
(Schimpft auf Spanisch)
Frag ihn, wie lange ich hier bleibe. - Wie lange? Was soll die Scheiße?
Cuanto tiempo aqui? (Spanisch)
Was hat er gesagt? - Nicht so wichtig. Alles ok.
(Musik)
(Luthan) Lord Lucan, Lord Lucan. Das ist so...
Lord Lucan lebt in der Ukraine. In... einem kleinen Sanatorium
mit Gummiwänden. - Terry! Willkommen zu Hause!
Hallo, Terry! - Sir!
Schön, Sie wiederzusehen. - Ganz unsererseits.
Steve, bis Westminster und zurück nach Greenwich. Bitte...
Terry. Ich hätte gern 2 davon.
Auf dass alle Kugeln an uns vorbeigehen.
Wir hätten fast einen 12-Millionen- Vertrag verloren durch dieses
QUAD-CARBON-Fiasko. OCTONAL war sehr sauer über die ganze Aktion. Sie auch,
stimmt's? Ginge mir genauso.
Ich mach's wieder gut, Terry, bestimmt.
Was wird nun aus den Leuten werden? - Welchen Leuten?
Den Bowmans. Was passiert mit denen? - Hören Sie doch auf. Die kommen da
irgendwie raus. Gott, wir haben ein halbes Dutzend Konkurrenten im Nacken!
Ich schwöre, einer will den Auftrag! - Ok. Wer? Nennen Sie mir eine Firma,
die kein Geschäft mit OCTONAL macht und der Sie Ihre Familie anvertrauen.
Die kommen schon klar.
Hören Sie zu, es gäbe in Bangkok was zu erledigen.
2, 3 Tage vor Ort. Verhandlungen. Etwas Wind machen, Gespräche führen.
Ich hab mir gedacht, Sie wollen danach mal an den Strand. Nach Phuket.
(Musik)
(Spanisch)
(Schimpft auf Spanisch)
(Alice) 39, 40, 41, 42, 43...
(Janis) 33, 34, 35, 36, 37...
Wenn Sie 20er stapeln, je 50. Wenn Sie 50er stapeln, sind es 20.
Ich weiß. Ich weiß. 20-50, 50-20. Ich weiß es! Aufhören!
(Janis) 47, 48, 50. (Alice) Also, wo war ich?
(Janis) 45, 2, 3...
Ach! Verdammt! Mist! (Alice) Oh, nein!
Scheiße! Das ist doch lächerlich! - Janis! Jetzt komm mal wieder runter.
(Spanisch)
Warte mal. Wie viele hattest du drin? - Ich hatte 50. Warum fragt mich jeder?
Nein. Danke schön, Mr. Fernandez. Komm, Janis, beruhige dich.
(Klopfen)
Erwarten Sie noch jemanden? - Nein.
Vorsicht! - Au! Dieser Typ ist so...
Vielleicht ist es Elio.
Egal, wer es ist! Raus! - Bitte. Mr. Fernandez, ich mach das.
Was tun Sie hier? - Ich wollte mich entschuldigen.
Ich dachte, das hätten Sie schon. - Du meine Güte!
Sie sind zurück! - Hallo, Janis!
Was wollen Sie? - Ihnen sagen, wie Leid es mir tut.
Toll! Die Sache ist nur die, wir sind mitten bei der Arbeit sozusagen.
Es widerstrebt Ihnen vielleicht, aber ich biete Ihnen meine Dienste an.
Ihnen sind doch die Hände gebunden. - Nicht mehr.
Was ist mit Ihrer Firma?
Ich mache das allein. - Senora, Senora!
Senora! Bitte! - Alles in Ordnung! Schon ok.
Was läuft hier? - Wir bereiten eine Zahlung vor.
Was für eine? - Für Peter. Als Vertrauensbeweis.
Vertrauen! - Für ein Lebenszeichen.
Wer hat das arrangiert? - Gehen Sie!
Ich bin Terry Thorne. Freut mich. - Sie müssen verschwinden!
Wird's bald? - Na, hallo! Was haben wir denn hier?
1, 2, 3 Jungs mit Knarren in der Hand. 'n Arsch voll Geld! Ist ja die Kuppe!
Seht euch das an! - Hey! Lassen Sie die Finger vom Geld!
Hören Sie nicht? - Die Waffen aus der Hand legen!
Ok! Die Pistolen fallen lassen!
Ich bat Sie zu gehen. Kann sein, dass die Damen nicht ganz verstehen.
Aber Sie verstehen! - Allerdings.
Reden Sie später mit den Damen! - Später? Dann, wenn das Geld weg ist?
Ganz genau! - Das hab ich auch verstanden. Ok.
Schon gut. Ich weiß Bescheid, ok?
Ich verdiene mit so was mein Geld. Ich mach das dauernd, Kumpel.
Das ist mein Job. Und noch eins: Lebenszeichen werden nie gekauft!
Das ist Blödsinn! - Lebenszeichen werden nie gekauft.
Keiner packt bei Klienten zu Hause Geld. - Außer in einem Notfall! Und noch was!
Keiner wedelt mit Waffen vor seinen Schützlingen rum!
Lass die Waffe fallen! Fallen lassen oder ich puste dich weg! Mach schon!
Hier ist sie. Ich leg sie hin. - Na, los!
So. Ok? - Was machst du jetzt, du Arschloch?
Alice? Fordern Sie ihn auf zu gehen.
Was? - Danken Sie vielmals für die Hilfe
und sagen Sie, er möge gehen. - Mir? Das sagst du mir?
Übernehmen Sie den Fall? - Ja.
Schluss damit! Hau ab! Na, los!
Mr. Fernandez?
Wenn Sie jetzt gehen könnten... - Du hörst, was Mrs. Bowman sagt.
Aber ich rühr mich nicht von der Stelle. Du gehst! Los!
Könnte ich was vorschlagen? - Ich kann es kaum erwarten.
Atme tief durch und beruhige dich. Ich stell dir jemand vor. Dreh dich um.
Arturo!
Runter mit dem Ding! - Wolltest du nicht anständig werden?
Dino! - Oh, ja! Ok, raus jetzt! Ahora!
Na, los! Du auch! Na, wird's bald? Ahora! Raus!
Okey-dokey. Räumen wir das weg. - Oh Gott!
Ich hab die Umgebung überprüft. Ich bin jetzt am Haupttor.
Viel Verkehr. Nichts Ungewöhnliches.
Sieh dich noch mal um, bevor du zurückkommst.
Ist gut.
(Funk)
Wann schafft ihr dieses Zeug mal weg? - Rauchen Sie mal eine, das hilft.
Wir können los. Eliodoro wäre so weit. - Gut. Wir sind das Stadtgespräch!
Im positiven Sinn? - Du wärst geschmeichelt.
Wo ist Mrs. Bowman? - Sieh in der Küche nach.
Hey! Es war cool. - Ja.
Mrs. Bowman?
Alice?
Hey!
Sandro und Dino bringen die Geldsack- Attrappen in die Stadt. Sie lassen's
echt aussehen. Das Geld bleibt hier. Was ich wissen muss:
Gab es einen Plan? Gab es einen Zeitplan für Kontakte?
Nein. Wir haben nur gewartet, dass die wieder anrufen.
Ich hab nicht einmal geweint, seit das losging. Es ist nur...
Hey, ist ja gut. Ist ja gut. - Es ist nur die Anspannung. Jetzt...
(Weint verzweifelt)
Warum machen Sie das?
Niemand wollte Ihren Fall haben.
Niemand, der was draufhat. - Ja, ich weiß.
Aber Sie sind wieder hier!
Wir müssen das auf meine Art machen. Wir machen es zusammen, aber Sie...
Auch dann, wenn... falls es hart wird.
Sie müssen mir vertrauen.
(Musik)
(Spanisch)
Morgen! - Como estas?
Bien. Das hörten wir die ganze Nacht. - Estupido!
"Estupido" stimmt! Also, was tust du hier? Linda, du bist klug.
Ein guter Mensch. - Keine Familie.
Das ist nicht deine Familie. - Doch!
Nimm mich als Familie. Si. - Die sind meine Familie.
Sie sind nicht, sie sind... Linda...
Bitte, Linda, hilf mir! Bitte! Du kannst das!
Qué? - Hilf mir!
Du willst mich benutzen! - Linda, nein! Lass das Holz hier!
Scheiße! - Es geht dir gar nicht um mich!
Wer ist ans Telefon gegangen? - Maria. Ich war in der Dusche.
Janis wartet, falls noch einer anruft. - Wo ist die Nachricht versteckt?
Sie soll bei dem Jesus mit dem lila Umhang liegen. Unter dem Altartuch.
(Spannende Musik)
Haben Sie sie? - Alles gut.
Funkfrequenzen und Meldezeiten: mittwochs und sonntags.
(Musik)
Wasch dich mal ein bisschen höher! - Leck mich doch, du Schwachkopf!
(Schuss)
Berto, wer ist das? - Unsere Ablösung.
Endlich werden wir den Gringo los!
Holà
Alex, steck ihn in sein Zelt!
(Spanisch)
Ich möchte mein Hemd und den Löffel. - Was machst du da, verdammt?
Er will sein Hemd und seinen Löffel. - Am Arsch! Bring ihn zu seinem Zelt!
No! Mi camisa, mi cuchara.
Bind ihn fest! (Spanisch)
(Schimpft auf Spanisch)
Wenn ich dir etwas sage, mach es gefälligst! Ins Zelt mit dir!
Quiero mi camisa, mi cuchara! - Hemd? Löffel? Am Arsch!
Ist doch egal, Juaco. - Halt's Maul, du Schlampe!
Ich hätte gern 5 Minuten nur mit dir. Ohne deine Kanone. Ich würde dich
fix und fertig machen! Ohne auch nur dabei zu schwitzen. Comprende?
Du hast mir gar nichts zu sagen! - Ich will mein Hemd und den Löffel!
Juaco, du bist stoned! - Du befiehlst mir überhaupt nichts!
Richte dein verfluchtes Gewehr noch einmal auf mich... Oh! Du zeigst,
was für 'n Held du bist. Ich stopf dir mit dem Ding das Maul!
Ich möchte mein...
Juaco! Juaco! Du beschissener Idiot!
(Spanisch)
Genauso ist es passiert. (Spanisch)
Es war ein Unfall. - Ich war oben. Ich sah nichts.
Lügner! Ich habe die Wahrheit gesagt! - Sie lügt! Ich wollte nur für...
(Musik)
Du wirst degradiert. Du kümmerst dich ab jetzt um die Tiere!
Es gab einen Irrtum. Der Mann, mit dem Sie gesprochen haben,
hat nicht die Familie vertreten. - Was ist das für 'n Scheißspielchen?
Wir waren uns einig. Und jetzt ziehen Sie diesen Mist ab? Vergessen Sie's!
Geben Sie mir sofort die Familie!
Er möchte die Familie! - Sagen Sie ihm, daraus wird nichts.
Wir vertreten die Familie. Sagen Sie's. Los!
(Spanisch)
Holen Sie seine Frau ans Funkgerät! Sofort! Oder wir vergessen alles!
Wer ist da? - Ich sagte, ich will die Frau sprechen,
Arschloch! Wer ist dran? - Nennen Sie mich Tio. Wer sind Sie?
Ha! Tio! Carajo! Nennen Sie mich Marco.
Ok, Marco. Sie bestimmen nicht allein. Wir wollen mit Ihnen zusammenarbeiten.
Wir wollen ein Lebenszeichen. Umsonst! Beweisen Sie Ihren guten Willen.
Ok, Onkel Tio. Sie haben übernommen? - Genau.
Gut. Dann sind Sie verantwortlich für den Tod von Peter Bowman!
Haben Sie verstanden? Sie sind verantwortlich!
Ist er noch dran? - Nein. Normal. Gewöhnen Sie sich dran.
Oh...
(Hubschraubergeräusch)
Armee-Hubschrauber! Die suchen unsere Fabriken.
No, no, por favor. Verdammt!
Ich sehe Sie zum ersten Mal rauchen. - Beim Kartenspielen rauch ich.
Soll mich das vielleicht beruhigen? - Alice, so läuft so was. Ok?
Sie kamen zu uns. Funkkontakt ist da. Das ist alles positiv.
Wer liegt Ihnen am Herzen? - Als ich Sie gefragt hab, sagten Sie,
Sie würden mir vertrauen.
Dino sagt, dass Sie einen 13-jährigen Sohn haben.
Ja. Überrascht? - Wenn es um ihn ginge,
was wäre, wenn Ihr Sohn da oben wäre? - Dann würd ich jemanden suchen,
dem ich vertrauen kann und machen, was er mir sagt.
Und? Wie ist er? Wie ist Ihr Sohn?
Ruhig. Ein aufgeweckter Junge.
Er scheint beliebt zu sein. Ein guter Rugby-Spieler.
Wenn er in seinem Dress vor mir steht, dann denke ich: Gott,
seine Kindheit ist fast vorbei. Verpasst.
Ich war einfach nicht für ihn da.
Also, wenn ich ehrlich bin, kennen wir uns so gut wie gar nicht.
Wenn er mit mir spricht, sieht's aus, als würde er strammstehen.
Er ist wie sein Vater ein Soldat. - Nein. Er will Pilot werden.
Wegen der Frauen.
Und seine Mutter? - Sie ist der Soldat.
Ihr bleibt sicher nichts weiter übrig. - Kennen Sie die Rache der englischen
Generalstochter an ihrem Daddy? Sie heiratet einen Australier.
Haben Sie nie mehr geheiratet? - Ich wurde Mönch.
Dieser Job zwingt einem seinen Rhythmus auf. Irgendwann...
führt er das Kommando.
(Spanische Rufe)
(Spanisch)
Name! - Peter Bowman.
Peter? - Bowman.
Ich würde dir raten, dich zu benehmen. Sonst passiert was.
Komm. (Spanisch)
Hey! Du bleibst hier!
Deine Toilette.
(Musik)
Hey! Sch! Ruhe, ja? Nur flüstern!
Du kommst heute aus den Bergen? Ich bin Kessler. Erich Kessler.
Peter. Peter Bowman. - Kessler.
Du kennst doch meinen Namen? Ich bin der Missionar.
Weißt du vielleicht etwas... über meine Situation?
Etwas Neues? Irgendwas? - Nein.
Nein, ich hab keine Ahnung. Sind Sie auch eine Geisel?
Da ist noch ein Italiener. Oben am Farmhaus.
Er ist vor einer Woche gekommen. Ist er ein Freund von dir?
Nein. Ich wurde allein hergebracht.
Was für ein Lager ist das hier?
Früher war's nur für Drogen. Um am Fluss Kokain herzustellen.
Jetzt ist es bloß noch für Kämpfer da. Da draußen sind nur Soldaten.
Seit wann werden Sie festgehalten? - Sch!
Du brauchst Seife für die Füße. Vielleicht kann ich welche stehlen.
Seit wann werden Sie festgehalten?
Seit 19 Monaten.
Die denken, ich bin verrückt.
Oh, Mann...
Dover. - Oh, hey, Terry! Sorry!
Alice Bowman, Janis Goodman, Dover McLoon von der Botschaft.
Ich weiß, wir hatten einen Termin... - Wir warten seit 11/2 Stunden auf Sie.
Ich weiß. Ich will auch hören, wie es bei Ihnen vorangeht.
Ehrlich, aber wir haben einen Notfall. - Was denn für einen Notfall?
Ich glaube, wir müssen es verschieben. - Er fühlt mit uns!
Was sollen wir damit anfangen?
Die ELT hat 3 Autobomben in der Stadt gezündet und die Botschaft bedroht.
Ich muss eine Stellungnahme abgeben. - Alles klar. Pass auf dich auf. Hi.
Es gibt eine Bombendrohung. Weg hier.
Bitte! Wartet doch mal auf mich! - Komm schon!
(Spannende Musik)
Was läuft hier? - Steigen Sie ein, Janis.
Was... - Von denen?
Nicht aufmachen! - Was soll das?
Machen Sie's auf! - Anschnallen, bitte.
Machen Sie es auf! Los! - Nicht hier!
Na? Was hältst du von einem breiten Grinsen, du kleiner magerer Wichser?
(Spanisch)
Scheiße!
Gut. Machen Sie die Tür zu. Setzen Sie sich.
Terry, machen Sie ihn endlich auf! - Kommen Sie! Ist es ein Lebenszeichen?
Janis, ein Augenblick. Setzen Sie sich.
Es ist eins! Ein Lebenszeichen! Stimmt's?
Ich mach das sonst allein. Also, bitte. Wir sollen bestimmte Dinge sehen.
Also, man bekommt nie ein hübsches Foto, ok?
Oh, Gott! Seine Füße!
Oh, er sieht ja furchtbar aus! Was ist mit seinen Füßen passiert?
Sie haben gesagt, dass er für die wertvoll ist.
Dass sie sich gut um ihn kümmern.
Sagen Sie, was tun Sie da?
Das ist sie, oder? Die er in die Kamera hält?
Haben Sie die alle aufgehoben? - Das ist gut, ok? Wir haben Glück.
Wir kommen mit ihnen ins Geschäft, darauf warteten wir.
Jetzt müssen wir über Details reden. - Über Geld.
Das geht nur, wenn ich genau weiß, mit welcher Summe ich arbeiten kann.
Janis, Sie müssen nach Denver zurück, um das Geld zusammen zu sammeln.
Unser Ziel heißt 600.000. Ich hoffe, da können wir uns treffen.
Mit 'nem Lächeln funktioniert's nicht.
Im Namen Gottes. Überlasst ihn mir! Ihr braucht mich. Ich kann ihn heilen!
(Spanisch)
Dieser Mann ist krank. Er braucht Hilfe.
Seht euch seine Füße an! Lasst Jesus ihn heilen!
Lasst Jesus sein Werk tun. - Er darf ihn mitnehmen.
Nur ruhig. Der eine kann nicht gehen, der andere kann nicht denken.
Danke schön. Gracias. Gracias.
Sei nicht dumm! Hör auf! Nicht aufregen!
Das ist gar nichts. Siehst du da drüben?
Das Farmhaus? Da haben sie den Italiener.
Auf der anderen Seite, unten im Tal, da machen sie Kokain.
Zu Hause wollen Sie darüber reden. Ich verstehe das.
Ich weiß. Kein Thema fürs Restaurant, meine Freunde oder meine Kinder.
Probieren Sie den Telefonzerhacker. Schließen Sie zu Hause ihn an.
Wenn's nicht funktioniert, denk ich mir was aus. Sie machen das toll.
Danke, Janis.
Nicht jede Vorstadt-Hausfrau bekommt ein verschlüsseltes Telefon, oder?
Ist ein Haufen Geld, Alice. 600.000 Dollar.
Und er ist nicht mal sicher. - Ja, ich weiß.
Ich weiß, du hast die Kinder, Schulgeld, die Hypothek.
Ich kann dich unmöglich darum bitten. Das ist mir klar. Aber ihr seid
unsere einzige Chance, Janis. - Und wenn es mehr wird?
Ich weiß es auch nicht. Aber selbst wenn es
den Rest meines Lebens dauert, ihr bekommt jeden Cent von mir zurück,
du und Frank. Das schwöre ich. Tut mir Leid, wenn ich manchmal...
Ich versuche, das durchzustehen. Und irgendwie stark zu sein.
Er hat so ein Glück mit dir.
Keine Sorge.
(Musik)
(Peter stöhnt)
(Läuten) Was ist das?
Der Alarm. Wenn so geläutet wird, kommt die Armee für eine Razzia.
Wo laufen sie hin? - Die wollen ihre Kokain-Fabriken
im Tal schützen. Das gibt Krieg!
Buenos dias. Gracias.
Was ist los? - Nichts.
(Panische Schreie)
Was war das? - Eine Botschaft von der ELT.
Das hat nichts mit uns zu tun. Los! (Funk) 3 Millionen für Peter Bowman.
Das ist 'ne absurde Summe. Er ist kein Geschäftsmann, sondern Ingenieur.
Er baut hier einen Staudamm. Kommen Sie von Ihren 3 Millionen weg.
(Marco) Lächerlich! Es ist kein Spiel! Wir nennen konkrete Zahlen
und Sie wollen uns hier mit diesem Schwachsinn ficken?
Marco, hören Sie. Bei 400.000 liegen Sie schon über meinem Limit.
Sie müssen also zuerst einmal Ihre Forderung zurücknehmen. Und dann...
Was soll das sein? Was bringen die da? - Einen französischen Helikopter.
Eine Gazelle, wenn ich mich nicht irre. - Und woher wollen Sie das wissen?
Was soll das sein? - Fremdenlegion.
Wann werden die je aufhören? - Schrecklich! Arme Menschen!
(Terry) Gute Nachrichten, Marco. Ich hab weitere 50.000 aufgetrieben.
50.000 Dollar ändern gar nichts! Dann laufe ich mal eben quer durchs Lager,
gehe in seine Zelle und puste ihm den Schädel weg. Glauben Sie...
Alice! Er ist nicht mal in Peters Nähe.
Wer sagt das? - Hier. Die Wetterkarte von Sonntag.
Als ich mit ihm über Funk sprach, hat's geregnet und gedonnert, wie hier.
In den Bergen gab's keinen Regen. Er ist also weit von Peter entfernt.
Das heißt, der Typ ist in der Stadt. Marco,
wenn Sie in der Nähe von Peter sind, holen Sie ihn doch einfach ans Gerät.
Damit er mit seiner Frau reden kann. Das gilt dann als neues Lebenszeichen.
Over.
Marco, hören Sie mich?
(Terry) Eins muss klar sein: Sie verhandeln nur mit der Familie.
(Marco) Er arbeitet für OCTONAL, das wissen wir. Wir wissen,
es ist die größte Ölfirma der Welt! (Terry) Er arbeitet nicht für OCTONAL!
Peter Bowman war als Subunternehmer... - Das ist sie. Alice.
Wunderschön. (Marco)... runter auf 2 Millionen!
Das ist eine Beleidigung! Er verliert das Vertrauen zu seiner Frau!
Schwachsinn, ok? Sie kennen den Mann. ...für das, was er sich selbst antut.
Ich glaube, wir knallen ihn einfach ab und verkaufen Ihnen die Leiche, ok?
(Spanisch über Funk)
Ich konnte's nicht mehr ertragen!
Schon gut.
Alles klar?
Man sagt, es gäbe für alles 'n Grund. So was hören Sie ständig. Oder?
Ich hatte vor 8 Monaten eine Fehlgeburt. In Afrika.
Niemand konnte was dafür. Peter konnte nichts dafür.
Und doch hab ich's ihm vorgeworfen. Und mir. Als hätte ich's verdient.
Als gäbe es einen Grund. Nur, welcher sollte das sein?
Ich dachte, hätte ich keine Kontrolle, würde alles kaputtgehen.
Und ich dachte, dass ich alle Hindernisse beiseite räumen kann.
Es gab Orte, an denen wir waren, wie Thailand, Afrika...
An denen so viel Schmerz hängt, dass man unmöglich begreifen kann,
wo der Sinn liegt oder es wegschieben kann. Man ist davon wie gelähmt.
Man kann nichts tun. Nur...
Loslassen.
Und jetzt, wo du keine Kontrolle mehr hast?
Es ist wie im Glauben. Erst wenn du loslässt,
wird alles auf einmal klar. Hm? - Der ganze alberne Scheiß,
der mich so belastet hat. Alles, was ich ihr zugemutet habe.
Seit... seit dem Baby ist es,
als würde alles, was ich gelernt habe, auf mich nicht mehr zutreffen.
Ich sollte damit endlich klarkommen. - Ich werde das durchstehen.
Und nach Hause kommen. - Dinge passieren nicht
aus irgendwelchen Gründen.
Sie... Sie passieren nur so.
Meine Tochter ist in Afrika beerdigt.
Wer kann einem das erklären?
Wie war ihr Name?
Mali.
Mali Jasmine Bowman. - Der Name ist wunderschön.
Das hat mich noch keiner gefragt.
(Spanische Befehle)
Alex! Wie geht's deinem Fuß? Besser?
(Lautlos)
Ok, Marco. Wir haben 475.000 Dollar.
Das ist keine gute Zahl. - Sie müssen sich das überlegen.
Es ist nämlich 'ne gute Zahl. Die richtige Zahl! Die einzige Zahl!
Es ist nicht die einzige Zahl! Wie oft soll ich Ihnen noch sagen?
Gehen Sie einfach zu seiner Firma! - Ich sag doch, es gibt keine Firma.
Es gibt keine Versicherung. Sie haben nur mit der Familie zu tun.
Diese Familie ist scheiße! Die müssen sich mehr anstrengen. Sagen wir,
um die 2 Millionen. Oder sie sehen ihn nie wieder. Also sagen Sie ja.
Oder leck mich! - Wenn wir uns bei 500,
uns bei 500.000 treffen... - Vergessen Sie's! Ich fange bei 1,5...
Reden Sie ruhig weiter. Die Familie arbeitet hart.
Sie können ihr nicht alle Barmittel und Vermögenswerte wegnehmen.
Ich geb mir Mühe, es zu verstehen. Ich bearbeite meine Leute.
Ich geb mir Mühe, dass es klappt. Aber ich brauche etwas von Ihnen.
Sie geben mir nichts. Nichts!
Marco, wir haben 600.000 Dollar.
600.000 ändern nichts. Allein sein Unterhalt kostet mehr als Sie bieten.
Wenn das nichts ändert,
dann nennen Sie mir doch eine Summe, die etwas ändern könnte.
Wenn Sie auf 650 gehen, leite ich das weiter an meine Leute.
Meinen Sie, Sie kriegen 650 zusammen?
Einverstanden, Marco. Wir einigen uns auf 650.
Ok. Ich werde zu meinen Leuten gehen. Und ich melde mich am Sonntagabend.
(Musik)
(Spanisch)
Du spionierst!
Ich habe nichts gesehen.
(Spanisch)
Schon gut! Ist Ok! Wirklich! Ich bleibe hier vorne! Si.
Peter! Was machst du?
Sei ruhig!
Bist du verrückt? - Pass auf! Pass für mich auf!
Was tust du? Das ist zu gefährlich! - Gib mir deine Bibel.
Gib mir die gottverdammte Bibel! Pass auf!
Peter! - Ist schon gut.
Wir sind hier! Und da die Pipeline. - Beeil dich! Sie kommen!
So dicht dran. Ich kann's nicht fassen! - Sie kommen zurück!
Peter! - Scheiße!
Du Verrückter riskierst unser Leben! - Gleich, gleich!
Verdammter Idiot! - Gut, ich muss sie zurückbringen.
Nein! Zu gefährlich! Ich mach das.
Mira! Schaut her! Schaut mich an! Mira!
Holà!
Du hast eine Bibel! Was für ein Glück!
Si. Mucho Glück! - Daraus kann man an deinem Grab lesen.
Du passt gut zu deinen Schweinen.
Ja, Schweinejunge.
Die haben mucho Glück!
Für's Hauptkonto. Und die Nebenkonten. - Unterschreibe ich alle?
Und die Initialen auf jede Seite. - Halten Sie jedes Konto unter 200.000.
Alles darüber nehmen die genau unter die Lupe.
Wenn die Konten erst eingerichtet sind, können die Gelder
in weniger als einer Stunde von Ihrer Bank in Denver überwiesen werden.
Dino, in der dritten Schublade von unten liegen Kerzen. Hey, Maria!
Ja? - Können Sie mir Kerzenhalter holen?
Tut mir Leid. - Ich bitte Sie! Man muss damit leben.
Will sie nicht brennen? Vorsicht. - Danke.
Nun brauchen wir noch Ihre Initialen. - Gastgeberfreuden?
Wie auf deinem letzten Geburtstag.
Was war bei Ihrem letzten Geburtstag? - Da kam Terry aus der Torte gehüpft.
Scheiße, das war ein Schreck! Ein Scherz unter Kollegen.
Du musst mir solche Stiefel besorgen. Mit denen schaff ich es nie hier raus.
Du schaffst es niemals ohne mich. - Nein!
Ich will keine Verantwortung für dich! Es ist meine Entscheidung! Für mich!
Wenn ich gehe, komm ich nicht zurück.
Du bist nicht verantwortlich. - Ich muss zurück zu meiner Frau!
Wenn ich hier bleibe, sterbe ich. Da bin ich sicher.
Ich fühle es. Das ist nicht dein Problem.
Ich komme mit dir. Allein halt ich es hier nicht aus.
Nicht jetzt! Ich werd verrückt.
Marco, hier ist Tio. Sind Sie auf Empfang?
Marco, hier ist Tio. Hören Sie mich? Over!
Ist das normal? Was wird das? Ein Spiel? Was hat er denn vor?
Er wollte heute das Gerät einschalten. Er wollte die Summe abklären.
Das ist ein Deal. - Wo ist er denn?
Marco, wenn Sie mich aus irgendeinem Grund hören können, aber ich Sie nicht,
müssen wir einen anderen Weg finden, miteinander zu sprechen. Marco!
Hören Sie mich? Marco, bestätigen Sie!
Marco, hören Sie mich? Hier spricht Tio! Ich rufe Marco.
Marco, hören Sie mich? Wir sind ein klein wenig besorgt und wüssten gern,
ob dieser Deal zu 100% steht. - Fragen Sie ihn, ob es Peter gut geht.
Und wir brauchen eine Art Hinweis, dass Peter Bowman wohlauf ist.
Wo lang? - Der Fluss muss da vorne sein.
Nein. Du musst aufstehen! Erich, wir müssen weiter!
(Spannende Musik)
Nein, nein! - Komm weiter!
Du hast keine Zeit zu verlieren! Hier, die Karte! Nimm sie!
Das ist deine einzige Chance. Versprich mir, dass du nicht aufgibst!
Scheiße! - Bewacht den Gringo!
Wartet auf den Offizier! (Spanische Befehle)
Was sagst du jetzt, Gringo? Hast du deine Bibel?
Jetzt wird abgerechnet! - Wo sind deine Schweine?
(Schuss)
(Lautlos)
Marco, hier ist Tio! Hören Sie mich?
(Musik)
(Spannende Musik)
(Spanisch)
Ja? - Ich würde schnell rauskommen.
Warum? - Der Deutsche. Kessler.
Dieser Missionar? - Er ist frei. So 'n Bauer hat ihn
vor einem Polizeirevier ausgesetzt. - Wieso sagst du das mir?
Er erzählt, er war mit Peter zusammen. Sie wollten zusammen abhauen.
Das hört sich nicht gut an, Terry.
Für die Mahlzeiten durften wir zusammensitzen.
Aber das Essen war Dreck. Es hielt einen gerade mal am Leben.
Aber Peter hat diesen Mist in ein Festessen verwandelt.
Er hat immer gesagt, mal sehen, was Alice uns heute Abend gekocht hat.
Alice.
Sie haben ihm einfach alles bedeutet.
Er hat immer von Ihnen und Ihrer Tochter Mali erzählt.
Die ganze Zeit.
Er hat Sie beide so sehr geliebt.
Sie müssen wissen, dass... - Nein.
Es tut mir so Leid! - Er hat nur einen Schuss gehört.
Er hat ihn nicht umfallen sehen. - Terry, du musst aufwachen!
Und das mal realistisch sehen. - Du investierst nicht so viel Zeit
in einen Deal und tötest deine Geisel. - Wann hattest du den letzten Kontakt?
Vor einer Woche? 2 Wochen? Ich krieg seit nunmehr 22 Tagen bloß Rauschen.
Also, wär möglich, dass es vorbei ist. - Wär möglich, dass er lebt.
Ja. Wär möglich. Möglich wär's. Aber was wir genau wissen, ist:
Mein Italiener ist noch da. Und die halten Kessler für tot!
Er weiß Bescheid wie kein Zweiter! Und er bietet uns seine Hilfe an!
Er ist Missionar. - Nein, er war bei der
französischen Fremdenlegion. Und wenn! Glaubt er eben an Gott! In seiner Bibel
ist 'ne Karte. Und ich bin überzeugt, dass die korrekt ist.
Sag, worauf du hinaus willst. - Ok.
Das soll keiner wissen. Dass du ihr das ja einbläust!
Du denkst daran, ihn zu befreien. Ja? - Scheiße! Daran denken!
Ich werd das durchziehen. Ich hab die Nase voll davon, am Telefon zu hocken!
Was würdest du an meiner Stelle tun?
Sag Bescheid, bevor du loslegst. Ok? - Ok. Nur, weil du es bist.
Nur deswegen. - Ich nehm's persönlich,
wenn du mich nicht informierst. - Das machst du ja neuerdings ständig.
Nein! Ich kann das nicht mehr hören! - Alice, warten Sie!
Ein Zeuge sah, wie er getötet wurde. - Solange es Zweifel gibt, dürfen...
Was soll das? Wieso tun Sie das? - Er hat keinen Leichnam gesehen.
Peter ist tot! Ich will um ihn trauern dürfen!
Warum lassen Sie mich nicht? - Instinkt. Bis ich es weiß,
bis ich sicher bin und der Anblick von Peters sterblichen Überresten
meine Zweifel ausräumt, verfolge ich mein Ziel, um die Mission zu beenden.
(Melancholische Musik)
(Spanisch)
Was ist los? - Sie ist sehr aufgeregt.
Das glaube ich. - Sie ist noch Kind.
(Spanisch)
Sie ist zu jung für so etwas! Bitte! Es ist zu gefährlich für sie.
Sag's ihm, sonst mache ich das! - Sie hat genug gelitten!
Einer von Ihnen sagt mir, was los ist! - Die Stimme!
Aus dem Funkgerät. Sie kennt den Mann. - No!
Marco? - Ihre Mutter macht für ihn die Wäsche.
(Spanisch)
Cinta...
Ich schütze euch. Dich und deine Mom. - Verzeihen Sie mir, Senor.
Cinta, sag's mir!
Meine Mutter arbeitet bei diesem Mann.
Daher kenne ich seine Stimme. Sie ist ein guter Mensch.
Ich wollte sie schützen. Bitte tun Sie uns nichts!
Ok.
(Militärmarsch)
(Spanisch)
Wie geht's? - Bedaure, aber der Platz ist besetzt.
Ich dachte, wir hätten einen Deal. Ich hab 2 Wochen nichts gehört.
Verzeihung, kennen wir uns?
Am besten, Sie nennen mich Tio. Und ich nenne Sie Marco.
Tut mir Leid, mein Freund. Ich verstehe Sie nicht.
Nettes Spielchen. Ihre Frau denkt, Sie sind bei Ihren Kumpels.
Die denken, Sie haben eine Freundin. Dabei sitzen Sie mittwochs
immer am Funkgerät. Um Menschenleben zu verhökern.
Keine Ahnung, was Sie da sagen. - Ah, ok.
Eine Kassette von meinem Freund Marco. Eine unter vielen.
Lebt Peter Bowman noch?
Ob Peter Bowman noch lebt?
Er wollte entkommen. Er wurde verletzt.
Ja. Er lebt.
Juaco! Idiot! Er ist bares Geld wert!
Sind er und dieser Italiener zusammen?
Woher wissen Sie, wer ich bin?
Ich hab 600.000 Dollar rumliegen. Inoffiziell weitere 50.
Bloß unter uns beiden. Wenn wir das hinkriegen.
Und wenn ich dieses Band Ihren Golfkumpels zustecke, kommen Sie
nicht mal lebend zu Ihrem Wagen. Also, schließen wir den Deal ab.
Es geht nicht um Geld. Das spielt längst keine Rolle mehr.
Fred, es geht immer um Geld. - Haben Sie eine Milliarde?
Weil das die Summe ist, über die wir jetzt sprechen. Denken Sie,
OCTONAL kommt und kauft die Pipeline ohne das Versprechen der Armee,
uns völlig zu zerstören? Die Pipeline durchquert unsere Coca-Felder.
Sie kaufen einen blutigen Krieg. Peter Bowman wird nie entkommen.
Er weiß zu viel. Wir kämpfen um unser Leben.
Hören Sie mir gut zu! Jetzt ist Schluss mit den Deals!
Viel Freude an der Parade!
Gut. Hier ist das Lager. Er sagt, sie nennen es "Canyon verde".
Hier ist der Fluss. In diesem Tal, dem großen hier unten, ist man aktiv.
Jedes Mal, wenn die Armee durchkommt, gibt's ein Gefecht. März, Mai, Juni.
Kessler sagt auch, dass sie sich alle paar Wochen sammeln und kämpfen gehen.
Aha. Die Pipeline? - 15 Kilometer flussabwärts.
Hey, Tomas! - Bereit, Boss.
Oh, hernano! Wie geht's dir? Terry Thorne. Tomas Moralez.
Das sind Top-Jungs. Meine Panama-Crew. Von mir ausgebildet.
(Spanische Begrüßung)
Wir müssen also bloß eins tun.
Die Armee muss den Fluss überqueren. Am günstigsten wär's hier.
Ein Kampf anzetteln, das Lager leeren, in dem flachen Gebiet hier runter.
Die kämpfen, wir kommen von hinten, evakuieren und rücken ab. Ja.
Wir bestellen einfach 'ne Schlacht. "Haben Sie Montag um 3 schon was vor?"
Wir rufen sie nicht an. Das erledigt Alice für uns.
Besorgst du 'n Vogel? Crew plus 7? - Terry, liebst du diese Frau?
Terry! Ich frag mich, was erhoffst du dir davon?
Du rettest ritterhaft ihren Mann Und sie brennt mit dir durch?
Du weißt, dass das so nicht funktioniert.
Ich will hier 'n guten Schnitt machen. Ich will mein eigenes Geschäft.
Wenn wir mit dem Ding durchkommen, werden wir auf sofort zur Legende.
Wir könnten die Rechte verkaufen! Ich möchte hier als Sieger rausgehen.
Aber ich bin es durchgegangen! Tausendmal. Es ist für 'n Arsch!
Also, machen wir es? - Hundertprozentig.
(Spanisch)
(Terry) Sie müssen das Arschloch nach Strich und Faden belügen, Alice.
Wir müssen die Armee dazu bringen, morgen ELT-Gebiet zu stürmen.
Peters Leben hängt davon ab. Sie gehen da rein, direkt zu Fellner, und lügen.
Er muss es schlucken, sonst gehen uns die Alternativen aus.
Oh nein! Ausgetrickst! Alice!
Ist bei Ihnen alles ok?
Die ELT will für Peter eine Million. Die sind stur und wir haben es nicht.
Ist auch ein Haufen Geld.
Wenn ich Informationen habe zum Schutz der Pipeline, honoriert das OCTONAL?
Über was für 'ne Information reden wir denn?
Alice, Sekunde! Alonzo, nicht weggehen, komm gleich wieder.
Alice. Glauben Sie, ich wache nicht morgens mit dem Gedanken an Peter auf?
Ich hab mich auf jedem Meeting des Übergangsteams zu der Sache geäußert.
Dass ich sie für unerträglich halte. - Scheiß auf Sie, Ted.
Hören Sie, Alice, ich weiß noch nicht, wo unser Gespräch hinführt.
Aber ich brauche von Ihnen Konkretes.
Vielleicht kann ich Sie dann über die Ziellinie bringen.
Die ELT will die Pipeline überfallen. Morgen. Und ich weiß, wo.
Also, zahlen Sie für Peter oder nicht? - Ich weiß nicht, was Sie hier abziehen
oder was Sie zu wissen glauben. Sie halten mich wohl für blöd.
Ich krieg 3 Militärberichte pro Woche. Wenn hier jemand voll informiert ist,
dann bin das wohl ich. - Heißt das nein?
Woher wollen Sie so was wissen?
Und wer soll das sein?
Ich bin Kessler. Erich Kessler.
So, die restliche Ausrüstung. Ersatzmagazine? Die Pistole für Dino?
Erledigt. Also, zweimal Phosphor, zweimal Rauch, zweimal H. E.
zwei Flashbangs. Ok.
(Musik, unverständlich)
3-36. Von britische Armee.
(Terry) Proviant für einen Tag. (Tomas) Für einen Tag?
Holà! Ich komme gerade von 'ner heißen Sitzung in der Botschaft.
McLoon war etwas aufgelöst wegen einer Rebellenbewegung Richtung Rio Verde.
Klasse, Alice. Auf geht's. - In 15 Minuten Ausrüstungskontrolle.
Ihr hört, was er sagt. Los! Venga! Gehen wir. Wir müssen sofort los.
Lasst mich nicht warten, Caballeros. Wir müssen noch den Piloten briefen.
Ich hab Sie noch nie nervös gesehen. - Doch, haben Sie.
(Musik)
(Spannende Musik)
(Läuten, spanische Befehle)
Ich würde sagen, 90 bis 100. Und die werden da unten nicht übernachten.
Kesslers Karte ist perfekt. - Peter ist Ingenieur, Kumpel.
Wir treiben die Regierungstruppen über den Fluss zurück. Viva!
(Dino) Viva! Ich bin beeindruckt. Fellner hat echt was zu melden.
Keine 24 Stunden, und schon hat die Armee den Fluss überquert.
So ein Leichtsinn. - Also, mein Freund.
Wander mal hoch nach Uptown. Wir treffen uns auf der Rückseite.
(Spannende Musik)
Downtown-3 in Position. - Verstanden, Downtown-3.
Uptown-1 an Downtown-1. Bereithalten. Sind in Stellung über dem Bauernhaus.
Over. - Uptown-1, hier Downtown-1.
Habe gute Sicht auf Holzverschlag. Zimmerservice für eine Person.
P. S: Fracht ist an Bord. Over. - Verstanden.
Downtown-1, hier Uptown-1. Zimmerservice für 3. Lieferung kommt.
Alle Stellungen: nochmal durchzählen. Holzverschlag: ein Spieler,
rotes Stirnband. Rückzugspunkt: Tür in 6 Uhr. Baracken in 3 Uhr:
5 Spieler. Over. - Uptown-1, 2-Mann-Trupp auf der Farm.
Fracht möglicherweise im Inneren. Und dann haben wir noch einen Spieler,
der nach Downtown zurückkehrt. - Downtown-1, hier Downtown-3.
Appellplatz, 15. - 21 Sichtkontakte downton,
2 uptown, einer unterwegs. Bestätigte 24.
Verstanden. Dann wären wir so weit. Uptown-1 fertig in Wartestellung.
(Spannende Musik)
Nein! Ich bin noch nicht fertig. - Peter.
Nein! - Scheiße! Sch. Peter Bowman.
Gehen Sie weg! - Alice schickt mich. Alice!
Ihre Frau schickt mich. Alice. Sie hat mir von Mali erzählt,
Ihrer Tochter. Wie sie gestorben ist. In Afrika.
Meine Tochter? - Mali.
Mali. - Das weiß ich von Alice. Ihrer Frau.
Um es Ihnen zu sagen. Ich hole Sie nach Hause, deshalb bin ich hier. Ok?
Und Sie wollen mich nicht verarschen? - Nein, Kumpel. Ich bin echt.
Ich bring Sie hier raus.
Alles klar? Ok.
Downtown-2, du hast einen Spieler in 5 Uhr.
Ein verfluchter Spieler.
Hey, Rambo!
Bloß keine Panik.
(Spanisch)
(Schuss) Scheiße!
Downtown-1, was war das für'n Scheiß? - Alle Stellungen, abwarten.
Was war das für'n Scheiß, Terry? - Downtown-2?
Downtown-2, antworte! - Hier Downtown-2, nicht in Position.
Scheiße! Sehe Nummer 25. Downtown-3, in 12 Uhr.
Downtown-1, ich hab ihn. Was machen wir?
Abwarten. - Rambo! Rambo!
Was machen wir?
Scheiße! - Downtown-1, was machen wir?
Drück ab! - Scheiße!
Verstanden.
Er ist getroffen! Wir gehen nach links.
Hier!
Verdammt, du hast danebengeschossen! Gib mir Deckung!
(Spannende Musik)
Sicherung raus!
Bereit? - Ok!
Zurück!
Ich hab den Spieler am Haus beseitigt. Verändere meine Position.
Downtown-3! Mach Druck, 9 Uhr. Auf 3!
1! 2! 3!
Ducken!
Mist!
Peter! - Bereit!
Weiter!
Hier durch! - Gib uns 2 Minuten Deckung.
Steh auf, du besoffenes Stück! Ihr Schweine macht hier alles kaputt.
(Spanisch, Schüsse)
Frei!
Bleib unten! Unten bleiben, du Penner!
Signore Calitri? Signore Calitri! Si?
Ich bin hier, um Sie nach Hause zu bringen. Si.
Wo lang? - Weiter.
Downtown-1, hier Uptown-1. Draußen. - Bin mit der Fracht am unteren Weg.
Die kleben uns am Arsch, Kumpel. Hol Big Bird zur Landezone 3.
Verstanden, Downtown-1. Landezone 3. Code Blau, Option 3.
Big Bird, hier Uptown-1. Erbitten Evakuierung auf Option 3.
Wir erwarten euch an der Landezone 3. Wiederhole, Landezone 3.
(Spannende Musik)
So wird sie entsichert. Ok? Und weiter.
Was ist los? - Peter!
Folgen Sie dem Weg! - Scheiße!
(Spannende Musik)
Sehen Sie mich an! Sie müssen weiter. Ich weiß, dass Sie Schmerzen haben,
aber Sie müssen weiter. Ok? Diese Wichser bringen Sie diesmal um!
Folgen Sie dem Weg. Er führt Sie zu Alice nach Hause. Gehen Sie! Los!
(Spanische Rufe)
Terry, was ist da unten los? Big Bird ist unterwegs!
Da sind Tiere, sehen Sie mal! - Ok. Zieh ihm das Camisa an!
Terry, wo steckst du? - Sichtkontakt mit Big Bird.
Wir kommen!
Oh, du wunderbares großes Mistding! Da ist er!
Sollen wir Sie nach Haus bringen? Sie wollen nach Roma, stimmt's, Baby?
Na, los!
Uptown-1, hier Downtown-2. Ein Mann ist getroffen!
Downtown-3 ist getroffen! - Versteh nicht!
Wiederhole, Downtown-3 ist getroffen! - Scheiße! Gib das Scheißding her!
Rein da! 5!
Downtown-2, ich bin unterwegs.
Downtown-1, hier Uptown-1, hab einen Verletzten. Downtown-3 ist getroffen.
Ich gehe ihn holen. Uptown-2 ist mit meiner Fracht im Hubschrauber.
Evakuiere Downtown-3 und bringe ihn zur Landezone 3. Wiederhole,
bringe ihn zur Landezone 3. - Verstanden, Dino. Da bin ich jetzt.
Hab 'n Auge auf Big Bird. Meine Fracht ist bei mir. Hinter mir alles klar.
Wenn du Unterstützung brauchst, schrei.
Achtung, Granate!
Juaco!
Peter? - Ja!
Ich seh nichts, Kumpel. - Ich bin hier. Ok, ich hab Sie.
Halten Sie sich an mir fest. - Steig in den Hubschrauber, los!
Ok. Noch ein kleines Stück. - Scheiße! Holen Sie mir Augentropfen!
Rico! Halt durch! Beiseite! Ich kümmere mich um ihn.
Augentropfen, schnell! Na, los doch! Er braucht sie sofort!
Er lebt! - Augentropfen!
Vor Ihnen! Genau vor Ihnen! - Carlos, sieh mich an! Wer bin ich?
Scheiße! Du bist ein Arschloch! - Du hast verdammt Recht!
Können Sie sehen? - Dass du mir ja nicht abkratzt, Mann!
Der zieht immer so 'ne Scheiße ab! Er ist so ein beschissenes Weichei!
Geht es wieder?
Wer sind Sie? - Terry Thorne.
Wie geht's meiner Frau? Geht's ihr gut?
Sie vermisst Sie. Sie ist am Landeplatz und wartet.
(Musik)
Ok.
Willkommen zu Hause! - Ja.
Nicht aufrichten!
Hallo, Alice.
Geht's dir gut?
(Musik)
Hey, was hab ich Ihnen gesagt? Sie wollen nach Roma? Arrividerci!
Leb wohl, Tecala! Jetzt geht's nach Roma! Si? Roma!
Senor! Por favor! - Sandro!
Hi! Du siehst toll aus!
Sie haben es überstanden! Sie fliegen nach Roma! Arrividerci!
Gib mir eine Minute Zeit.
Ok.
Geschafft. - Das warst du allein.
Ihr müsst schnell verschwinden. Wir sind in Kürze sehr unbeliebt.
Ich dachte, es wär noch Gelegenheit... - Für'n Schwätzchen? Wir drei?
Den 6-Uhr-Flug nach Dallas kriegt ihr. Im Jeep liegt ein Behelfspass.
Für Peter. Norma räumt das Haus aus und schickt euch alles nach.
Seine Verletzung sieht schlimm aus. Aber das hat Zeit bis Dallas.
Und ganz wichtig: keine Telefonate, keine Freudenfeste, kein Champagner.
Ihr müsst zum Flughafen und diese Maschine kriegen.
Sag mir, dass du weißt, wie viel du mir bedeutest.
Dann sind wir quitt.
Wir werden niemals quitt sein.
Ich hab nichts gegeben. Gar nichts. - Glaub mir, wir sind quitt.
Du hast mehr verdient. - Euer Flugzeug wartet.
Wir sehen uns, Mrs. Bowman.
(Melancholische Musik)
Bringt meine Duke-Ellington-Platten und 'ne Flasche Scotch! 12 Jahre alt!
Und denkt an den Telefonzerhacker. Passen Sie auf sich auf, Alice.
Wer ist die künftige Legende? Der Beste? Jawohl! Du bist der Beste!
Sandro? Wir müssen zum Flughafen. Unsere Maschine geht in einer Stunde.
Überstanden.
Ja. Gehen wir nach Hause.
Wir machen 'ne eigene Bude auf. Ich leite New York, du London.
Wir treffen uns jeden Monat auf den Caymans, um unser Geld zu besuchen.
Ok? Keine schmutzigen Finger mehr. Gute Restaurants! Keine Fronteinsätze.
Ein paar Verträge, etwas Beratung. Der arme Ian kriegt einen Herzinfarkt,
noch ehe wir eröffnen. Na?
Na, ob ich will, dass du mein Geld besuchst...
(Musik)
(Melancholische Musik)
Untertitel für Hörgeschädigte: VICOMEDIA 11/2001